Предыдущий пост | Следующий пост
Все мы знаем, что означает "Когда рак на горе свистнет" - неизвестно когда, в неопределенном будущем времени, никогда. Такая формула невозможного, как мы понимаем, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым — типичным видом народной фразеологии.
Как ни странно, но эта поговорка часто используется и в английском, и в испанском языках. А в некоторых языках и вовсе звучит довольно забавно:
Как ни странно, но эта поговорка часто используется и в английском, и в испанском языках. А в некоторых языках и вовсе звучит довольно забавно:
when pigs fly — когда свиньи полетят (в английском языке)
when the cows come home — когда коровы вернутся домой (в английском языке)
cuando las ranas tengan pelos — когда у лягушек вырастут волосы (в испанском языке)
cuando meen las gallinas — когда курицы помочатся (в испанском языке)
в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства.
в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука» (какая поэзия!)
шедевр в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;
в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом»;
when the cows come home — когда коровы вернутся домой (в английском языке)
cuando las ranas tengan pelos — когда у лягушек вырастут волосы (в испанском языке)
cuando meen las gallinas — когда курицы помочатся (в испанском языке)
в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства.
в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука» (какая поэзия!)
шедевр в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;
в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом»;
в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;
в немецком — «когда собаки залают хвостами»;
А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».
Записи из этого журнала по тегу «англия»
-
Странные профессии прошлого
Многие из нас жалуются на свою работу - что им требуется терпеть от начальства, какие обязанности выполнять.. Но вы и представить не можете, какие…
-
Как дочь потомка смоленских дворян превратилась в поистине выдающуюся британскую актрису
Скажу честно, для меня было большим открытием, что британская актриса Хелен Миррен, обладательница премии Оскар и выдающихся ролей в кино - дочь…
-
Такими были наши предки: подростки 100 лет назад
«Ну и молодежь нынче пошла», — любят ворчать пожилые люди. Во все времена было принято считать, что молодое поколение совсем…
-
Виктория Бэкхем
Если бы меня спросили, какой женщине ты завидуешь, я бы совершенно точно ответила - Виктории Бэкхем. Дело не в ее внешности или каком-то таланте,…
-
Почему дом с привидениями дороже?
Казалось бы, покупатели должны обходить стороной особняки со сверхъестественными существами. Но в Великобритании всё иначе - дом стоит намного…
-
Дэвид Бекхэм vs обычный мужчина: кто лучше выглядит в нижнем белье?
…
-
Бекхэм: сыграть вместе с сыном на «Олд Траффорд» — это что-то потрясающее
Кто помнит этот трогательный момент, когда первая звезда английского футбола вышел на поле со своим первенцем? В свои 18 месяцев Бруклин еще не так…
-
Как вам новая девушка Бонда?
Имя Моники Беллуччи, наверное, еще нескоро сойдет с первых полос кино-новостей. Буквально на днях вышла очередная серия о знаменитом британском…
-
Дэвид Бэкхем - угрюмый рыцарь
Когда-то Дэвид Бэкхем был известен только потому, что блестяще играл в футбол, был незаменимым игроком и капитаном не только своей команды…
Только почему-то с самого детства - дома, в садике, школе, университете, на работе, мы слышим обратное. Откуда взялся такой стереотип, что мужчины намного умнее женщин, да еще и должны получать больше? Мое мнение: в наш век пора бы отказаться от этого заблуждения. Да, конечно, если…
Комментарии