?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Все мы знаем, что означает "Когда рак на горе свистнет" - неизвестно когда,  в неопределенном будущем времени, никогда. Такая формула невозможного, как мы понимаем, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым — типичным видом народной фразеологии.

Как ни странно, но эта поговорка часто используется и в английском, и в испанском языках. А в некоторых языках и вовсе звучит довольно забавно:

when pigs fly — когда свиньи полетят (в английском языке)

when the cows come home — когда коровы вернутся домой (в английском языке)

cuando las ranas tengan pelos — когда у лягушек вырастут волосы (в испанском языке)

cuando meen las gallinas — когда курицы помочатся (в испанском языке)

в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства.

в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука» (какая поэзия!)

шедевр в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом»;

в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

в немецком — «когда собаки залают хвостами»;

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

Записи из этого журнала по тегу «англия»

promo karina_great october 20, 2015 12:14 78
Buy for 40 tokens
Только почему-то с самого детства - дома, в садике, школе, университете, на работе, мы слышим обратное. Откуда взялся такой стереотип, что мужчины намного умнее женщин, да еще и должны получать больше? Мое мнение: в наш век пора бы отказаться от этого заблуждения. Да, конечно, если…

Комментарии

( 4 комментария — Оставить комментарий )
doctor_pohm
17 мар, 2017 09:19 (UTC)
Свистнуть раку не проблема, они переговариваются свистом (в ультразвуковом диапазоне), а вот на гору взобраться когда дышишь жабрами сложновато.
karina_great
17 мар, 2017 14:18 (UTC)
Не знала, что они свистят))
vikont_ic
17 мар, 2017 14:02 (UTC)
Забавно почитать и сравнить :)
karina_great
17 мар, 2017 14:19 (UTC)
Да) Я посмеялась!
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

karina_great
Карина Ларина

Календарь

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Яндекс.Метрика








Разработано LiveJournal.com