Карина Ларина (karina_great) wrote,
Карина Ларина
karina_great

Categories:

Странности перевода: "Когда рак на горе свистнет"

Все мы знаем, что означает "Когда рак на горе свистнет" - неизвестно когда,  в неопределенном будущем времени, никогда. Такая формула невозможного, как мы понимаем, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым — типичным видом народной фразеологии.

Как ни странно, но эта поговорка часто используется и в английском, и в испанском языках. А в некоторых языках и вовсе звучит довольно забавно:

when pigs fly — когда свиньи полетят (в английском языке)

when the cows come home — когда коровы вернутся домой (в английском языке)

cuando las ranas tengan pelos — когда у лягушек вырастут волосы (в испанском языке)

cuando meen las gallinas — когда курицы помочатся (в испанском языке)

в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства.

в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука» (какая поэзия!)

шедевр в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом»;

в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

в немецком — «когда собаки залают хвостами»;

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

Tags: англия, испания, италия
Subscribe

Posts from This Journal “англия” Tag

promo karina_great october 20, 2015 12:14 78
Buy for 40 tokens
Только почему-то с самого детства - дома, в садике, школе, университете, на работе, мы слышим обратное. Откуда взялся такой стереотип, что мужчины намного умнее женщин, да еще и должны получать больше? Мое мнение: в наш век пора бы отказаться от этого заблуждения. Да, конечно, если…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments